Renting a car can seem like a straightforward process—choose a vehicle, pay the rate, and hit the road. But anybody who’s ever picked up a rental knows the final bill...